rendre

rendre [rãdr]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 een opbrengst leveren ⇒ opleveren

2 effect hebben ⇒ succes hebben, het goed doen

♦voorbeelden:

1    arbre fruitier qui rend bien, peu • fruitboom die een goede, slechte opbrengst heeft

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 teruggeven

2 geven ⇒ doen toekomen, verlenen

3 〈+ bijvoeglijk naamwoord〉maken

4 overgeven

5 weergeven ⇒ vertalen, uitdrukken

6 opbrengen ⇒ renderen, opleveren

7 overgeven ⇒ braken, opgeven

♦voorbeelden:

1    on le lui a bien rendu • dat hebben we hem betaald gezet

      rendre à un bâtiment sa destination première, un bâtiment à sa destination première • een gebouw zijn oude bestemming weer teruggeven

  → arme, arrêt, césar, visite 

3    il me rend fou • ik word gek van hem

      rendre qn. heureux • iemand gelukkig maken

5    rendre clairement sa pensée • zijn gedachten duidelijk uitdrukken

III   se rendre 〈wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉zich overgeven (aan) ⇒ capituleren (voor), zich neerleggen (bij)

2 〈+ à〉gaan (naar) ⇒ zich begeven (naar)

3 〈+ bijvoeglijk naamwoord〉zich maken

♦voorbeelden:

3    se rendre coupable de qc. • zich schuldig maken aan iets

1. v

1) opleveren

2) succes hebben

3) terugkaatsen [bal]

4) (terug)geven

5) maken

6) overgeven

7) vertalen

8) uitdrukken

2. se rendre

v

1) zich overgeven (aan)

2) zich begeven (naar)

3) zich... maken

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.